Résumé

La mobilisation de la cybernétique et de la sociologie de la traduction permet de mettre en évidence que, dans le domaine social, les mécanismes de la prédation et de la protection sont indissociables. L’un s’appuie sur l’autre et aucun des deux ne peut exister sans l’autre. Or, ce lien indestructible entre ces deux opposés généralise le chaos, au risque de provoquer à terme l’effondrement du système. Quelques exemples emblématiques tirés des politiques de la sécurité et du travail permettent d’illustrer comment la protection sociale développe cette forte Dangerosité Sociale Inhérente (DSI) à la prédation par l’intermédiaire des Interactants vs Actants.

Mots-clés. Aide sociale, chaos, cybernétique, état providence, dangerosité Sociale Inhérente, sociologie de la traduction, protection sociale.