Sommaire

AVANT-PROPOS
FOREWORD Daniel RAOUL

PRÉSENTATION
PRESENTATION
Bénédicte BÉVIÈRE-BOYER et Nadia BELRHOMARI

ALLOCUTION D’OUVERTURE
OPENING SPEECH
Bariza KHIARI

TABLE RONDE N°1 : L’ÉTAT DES LIEUX DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE : OÙ EN EST-ON ICI ET AILLEURS ?
ROUND TABLE N°1: THE CURRENT STATE OF PERSONALIZED MEDICINE: WHERE ARE WE, HERE AND ELSEWHERE?
Sous la présidence de / In the chair
M. Claude HURIET

PROPOS INTRODUCTIF DU PRÉSIDENT
CHAIRMAN’S INTRODUCTORY REMARKS
Claude HURIET

LES ENJEUX DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE : LE POINT DE VUE D’UN CHERCHEUR – TROUVER MIEUX
THE STAKES OF PERSONALIZED MEDICINE: THE RESEARCHER’S POINT OF VIEW – FINDING BETTER
Pavel HAMET

LE POINT DE VUE DU PATIENT EXPERT SUR LES PREMIÈRES APPLICATIONS SUR LES MALADES ET LES ATTENTES
THE EXPERT PATIENT’S POINT OF VIEW ON THE FIRST APPLICATIONS ON PATIENTS AND EXPECTATIONS
Jean-Luc PLAVIS

REGARD ANTHROPOLOGIQU SUR LA MÉDECINE PERSONNALISÉE
AN ANTHROPOLOGICAL PERSPECTIVE ON PERSONALIZED MEDICINE
Chantal BOUFFARD, Gabrielle LAPOINTE, et Régen DROUIN

MÉDECINE PERSONNALISÉE, LE SOCLE D’UN NOUVEAU PARADIGME DE LA RECHERCHE ET DU SOIN
PERSONALIZED MEDICINE, THE BASE OF A NEW PARADIGM OF RESEARCH AND CARE
Fabrice ANDRÉ et Semih DOGAN 

TABLE RONDE N°2 : LES ATTENTES DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE EN MATIÈRE DE SANTÉ PUBLIQUE
ROUND TABLE N°2: EXPECTATIONS OF PERSONALIZED MEDICINE IN RELATION TO PUBLIC HEALTH
Sous la présidence de / In the chair
M. Christian BYK

MÉDECINE PERSONNALISÉE ET SANTÉ PUBLIQUE : LE DÉBUT D’UNE NOUVELLE RÉVOLUTION MÉDICALE ?
THE PERSPECTIVE OF PERSONALIZED MEDICINE IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH POLICY
Christian BYK

MÉDECINE PERSONNALISÉE : QUELS SONT LES VÉRITABLES ENJEUX ÉTHIQUES ?
PERSONALIZED MEDICINE: WHAT ARE THE “REAL” ETHICAL ISSUES?
Yann JOLY

L’IMPACT DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE SUR LES DÉPENSES DE SANTÉ :LE REGARD DE L’ÉCONOMISTE
THE IMPACT OF PERSONALIZED MEDICINE ONHEALTHCARE EXPENDITURE: AN ECONOMIST’S VIEW
Jean de KERVASDOUE

MÉDECINE DE PRÉCISION AUJOURD’HUI, MÉDECINE PERSONNALISÉE DEMAIN : TRANSFORMATIONS EN CANCÉROLOGIE
PRECISION MEDICINE TODAY, PERSONALIZED MEDICINE TOMORROW: TRANSFORMATIONS IN CANCER
Angelo PACI

LES ATTENTES DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE EN MATIÈRE DE SANTÉ PUBLIQUE : LE POINT DE VUE DE L’AGENCE DE LA BIOMÉDECINE
EXPECTATIONS OF PERSONALIZED MEDICINE IN PUBLIC HEALTH: THE POINT OF VIEW OF THE FRENCH AGENCE DE LA BIOMÉDECINE
Emmanuelle PRADA BORDENAVE

TABLE RONDE N°3 : LE DÉVELOPPEMENT DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE : UNE NÉCESSAIRE ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE DE SANTÉ PUBLIQUE ? /
ROUND TABLE N°3: THE DEVELOPMENT OF PERSONALIZED MEDICINE: A NECESSARY EVOLUTION OF PUBLIC HEALTH POLICY?
Sous la présidence de / In the chair
Mme Michèle STANTON-JEAN

PROPOS INTRODUCTIF INTRODUCTORY REMARKS
Michèle STANTON-JEAN

LA QUESTION DE L’ACCÈS ÉQUITABLE AU TRAITEMENT
THE ISSUE OF EQUITABLE ACCESS TO TREATMENT
Jean-Claude AMEISEN

L’ORGANISATION ET LA GESTION DES ÉTABLISSEMENTS PUBLICS DE SANTÉ À L’ÉPREUVE DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE
THE IMPACT OF PERSONALIZED MEDICINE ON THE ORGANIZATION AND OPERATIONOF THE HOSPITAL
Isabelle POIROT-MAZÈRES

TABLE RONDE N°4 : LA MÉDECINE PERSONNALISÉE : LES CHEMINS D’ÉVALUATION AU REGARD DU DROIT POSITIF
ROUND TABLE N°4: PERSONALIZED MEDICINE: ASSESSMENT PATHWAYS IN RELATION TO POSITIVE LAW
Sous la présidence de / In the chair
M. Bruno GAUDEAU

LA GESTION DES DONNÉES DE SANTÉ DANS LE CADRE DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE
MANAGING HEALTH DATA IN THE CONTEXT OF PERSONALISED MEDICINE
Emmanuelle RIAL-SEBBAG

MÉDECINE PERSONNALISÉE ET PRODUITS DE SANTÉ
PERSONALIZED MEDICINE AND HEALTH PRODUCTS
Florence TABOULET et Blandine JUILLARD-CONDAT

LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE À L’ÉPREUVE DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE ?
INDUSTRIAL PROPERTY PROOF AGAINST PERSONALIZED MEDICINE?
Hélène GAUMONT-PRAT

LA MÉDECINE PERSONNALISÉE : UN FACTEUR DE REFONTE DES LOIS BIOÉTHIQUES ?
PERSONALIZED MEDICINE: A FACTOR IN THE REWORKING OF THE BIOETHIC LAWS?
Sophie PARICARD

RAPPORT DE SYNTHÈSE
SUMMARY NOTES

LES ENJEUX DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE : EXERCICE DE SYNTHÈSE
THE STAKES OF PERSONALIZED MEDICINE: SYNTHESIZING EXERCISE
Renaud BUEB

CONTRIBUTIONS ADDITIONNELLES
ADDITIONAL CONTRIBUTIONS

LES ENJEUX DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE POUR LA PERSONNE, AVEC LA PERSONNE
THE STAKES OF PERSONALIZED MEDICINE FOR THE PERSON, WITH THE PERSON
Didier SICARD

« LA SALLE D’ATTENTE EST TROP PLEINE ! » MÉDECINE PERSONNALISÉE ET PRISE EN CHARGE DE L’OBÉSITÉ PÉDIATRIQUE : SOCIALISATION DES MÉDECINS ET DÉNI DES PARENTS
“THE WAITING ROOM IS TOO CRAMMED!” PERSONALIZED MEDICINE AND MANAGEMENT OF PEDIATRIC OBESITY: SOCIALIZATION OF PHYSICIANS AND DENIAL OF PARENTS
Rachid MENDJELI

VERS UNE TRANSFORMATION DE LA RELATION MÉDICALE DANS LE CADRE DE LA MÉDECINE PERSONNALISÉE
TOWARDS A TRANSFORMATION OF MEDICAL RELATIONSHIPS AS PART OF THE PERSONNALIZED MEDICINE APPROACH
Bénédicte BÉVIÈRE-BOYER

RECOMMANDATIONS AUX AUTEURS
INSTRUCTIONS TO AUTHORS

BULLETIN D’ABONNEMENT
SUBSCRIPTION FORM