SOMMAIRE - CONTENTS

UN NOUVEAU MODÈLE DE SURVEILLANCE : DU CORPS DÉPOUILLÉ AU CORPS
CONFISQUÉ/A NEW MONITORING MODEL:FROM THE SCRUTINISED BODY TO THE CONFISCATED BODY
Christian BYK

INVESTIGATIONS BIOMÉDICALES POUR LA SANTÉ ET RESPECT DE LA DIGNITÉ HUMAINE DU PARTICIPANT À LA RECHERCHE DANS LE CONTEXTE AFRICAIN/
BIOMEDICAL INVESTIGATIONS FOR HEALTH AND RESPECT FOR HUMAN DIGNITY
OF THE RESEARCH PARTICIPANT IN THE AFRICAN CONTEXT
Alpha Ahmadou DIALLO, Mahi BARRY et Saidou LY

LA VENTE LIBRE DES PRODUITS OTC : UNE LIBERTÉ À SURVEILLER DE PRÈS DANS
LA SÉCURITÉ DU MONOPOLE PHARMACEUTIQUE/THE FREE SALE OF OPTIONAL FAMILY
PRESCRIPTION PRODUCTS: A FREEDOM TO WATCH CLOSELY
Béatrice ESPESSON-VERGEAT

ROBOTIQUE HUMANITAIRE VERSUS ROBOTIQUE SUICIDAIRE : OU COMMENT
RÉ-ENCHANTER LA « SILVER ÉCONOMIE »/HUMANITARIAN ROBOTICS VERSUS
SUICIDAL ROBOTICS: HOW TO RE-ENCHANT THE SILVER ECONOMY?
Vincent RIALLE

TRAITEMENT ILLICITE DE DONNÉES LIÉES À LA SANTÉ/UNLAWFUL PROCESSING OF DATA RELATING TO HEALTH
Pierre DESMARAIS et Maël BERTHO

TESTS GÉNÉTIQUES ET ASSURANCES OU LE MARIAGE DE L’EAU ET DU FEU/
GENETIC TESTS AND INSURANCE OR THE MARRIAGE OF WATER AND FIRE
Christian BYK

LA RECOMMANDATION DU CONSEIL DE L’EUROPE SUR L’UTILISATION DES
DONNÉES DE SANTÉ À DES FINS D’ASSURANCE/RECOMMENDATION
OF THE COUNCIL OF EUROPE ON THE PROCESSING OF PERSONAL HEALTH-RELATED DATA FOR INSURANCE PURPOSES
Christian BYK

RECOMMANDATION DU COMITÉ DES MINISTRES AUX ÉTATS MEMBRES SUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL RELATIVES À LA SANTÉ À DES FINS D’ASSURANCE, Y COMPRIS LES DONNÉES RÉSULTANT DE TESTS GÉNÉTIQUES/
RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO THE MEMBER STATES ABOUT THE PROCESSING OF DATA RELATING TO HEALTH FOR INSURANCE PURPOSES, INCLUDING DATA RESULTING FROM GENETIC TESTS