SOMMAIRE - CONTENTS
EDITORIAL
L’INSTITUTIONNALISATION DE L’IDÉE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LE RENOUVEAU
DÉMOCRATIQUE/INSTITUTIONALIZATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND DEMOCRATIC RENEWAL
Christian BYK
BIOÉTHIQUE / BIOETHICS
THE EUROPEAN CONVENTION ON BIOMEDICINE AND HUMAN RIGHTS: A PRAGMATIC AMBITION/LA CONVENTION EUROPÉENNE SUR LA BIOMÉDECINE ET LES DROITS DE
L’HOMME : UNE AMBITION PRAGMATIQUE
Christian BYK
FACIES LEGALIS DE LA BIOÉTHIQUE : RÉFÉRENTIELS NATIONAL ET INTERNATIONAL/
MAPPING BIOETHICS: NATIONAL & INTERNATIONAL STANDARDS
Wafa HARRAR MASMOUDI
VIEILLISSEMENT / AGING
AVIS N° 128 DU COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL D’ÉTHIQUE POUR LES SCIENCES
DE LA VIE ET DE LA SANTÉ (CCNE) SUR LES « ENJEUX ÉTHIQUES DU VIEILLISSEMENT »/OPINION NO. 128 OF FRENCH NATIONAL CONSULTATIVE ETHICS COMMITTEE FOR HEALTH AND LIFE SCIENCES (CCNE) ON “THE ETHICAL ISSUES OF AGEING”
Vincent RIALLE
DOSSIER CUBA / CUBA FILE
INTRODUCTION
BIOTECHNOLOGIES, SANTÉ
PUBLIQUE ET BIOÉTHIQUE :
UN REGARD FRANCO-CUBAIN
BIOTECHNOLOGIES, PUBLIC HEALTH
AND BIOETHICS: A FRANCO-CUBAN VIEW
Nils GRABER & Anne Marie MOULIN
DOSSIER CUBA : SANTÉ PUBLIQUE / CUBA FILE: PUBLIC HEALTH
REFONDER L’ÉTHIQUE BIOMÉDICALE À LA LUMIÈRE DES EXPÉRIENCES FRANÇAISE
ET CUBAINE/REFOUNDING BIOMEDICAL ETHICS AT THE CROSSROADS OF CUBAN
AND FRENCH EXPERIENCES
Anne Marie MOULIN
LES DÉFIS DU SECTEUR DE LA SANTÉ ET DE LA PRISE EN CHARGE DU VIEILLISSEMENT
À CUBA : ENJEUX ÉTHIQUES ET SOCIAUX/CHALLENGES OF THE HEALTH SECTOR AND POPULATION AGING IN CUBA:ETHICAL AND POLITICAL STAKES
Blandine DESTREMAU
DOSSIER CUBA : CANCÉROLOGIE / CUBA FILE: CANCEROLOGY
LE DÉPISTAGE DES CANCERS : UNE DÉMARCHE DE SANTÉ PUBLIQUE BASÉE SUR L’ÉTHIQUE COLLECTIVE/PROGRAMA DE TAMIZAJE DEL CÁNCER:UNA ACCIÓN DE SALUD PUBLICA BASADA SOBRE LA ÉTICA COLECTIVA/CANCER SCREENING: A PUBLIC HEALTH INTERVENTION BASED ON COLLECTIVE ETHIC
Hélène SANCHO-GARNIER
COMITÉ DE ÉTICA PARA LA INVESTIGACIÓN DEL INSTITUTO DE ONCOLOGÍA Y RADIOBIOLOGÍA/COMITÉ D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE DE L’INSTITUT NATIONAL D’ONCOLOGIE ET DE RADIOBIOLOGIE ETHICAL COMMITTEE FOR RESEARCH OF
THE INSTITUTE OF ONCOLOGY AND RADIOBIOLOGY
Rosa María ORTIZ-REYES,
María Antonieta ARBESÚ-MICHELENA,
& José Manuel VÁZQUEZ GONZÁLEZ
ÉTICA DE ENSAYOS CLÍNICOS ONCOLÓGICOS EN ATENCIÓN PRIMARIA DE SALUD EN CUBA/ÉTHIQUE DES ESSAIS CLINIQUES ONCOLOGIQUES EN SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES À CUBA/ETHICS OF ONCOLOGICAL CLINICAL TRIALS IN PRIMARY HEALTH CARE IN CUBA
G. LORENZO, R. MÉNDEZ & O. TORRES
DOSSIER CUBA : BIOTECHNOLOGIE ET GÉNIE GÉNÉTIQUE / CUBA FILE: BIOTECHNOLOGY AND GENETIC ENGINEERING
SÉQUENCER EN ROUTINE LE GÉNOME ENTIER DES PATIENTS ? UNE RÉFLEXION JURIDIQUE/ROUTINE SEQUENCING OF PATIENTS’ ENTIRE GENOME? SOME LEGAL THOUGHTS
Ch. NOIVILLE
ÉTHIQUE ET GESTION DE L’INFORMATION DANS LES ÉTUDES NEUROGÉNÉTIQUES À CUBA/ETHICS AND MANAGEMENT OF INFORMATION IN NEUROGENETIC STUDIES IN CUBA ÉTICA Y GESTIÓN INFORMACIÓN EN ESTUDIOS NEUROGENETICOS EN CUBA
I. MARTÍN HERNÁNDEZ, M. PITA RODRÍGUEZ & T. ZALDÍVAR VAILLANT