Résumé

Emmanuel Lincot : On prête généralement à Deng Xiaoping cette assertion : « cacher ses talents, attendre son heure » (tao guan yang hui). Pensez-vous que les dirigeants chinois actuels ont définitivement tourné le dos à Deng Xiaoping et à son héritage ?

Adrien Gombeaud : Cette citation, comme tant de phrases prêtées à Deng Xiaoping, est fascinante en ce qu’elle n’a pas de sens précis et se plie à toutes les interprétations possibles. On peut d’ailleurs la traduire de diverses façons et l’appliquer a des contextes différents. En outre, nul ne sait s’il en est vraiment l’auteur ! En ce sens, elle représente surtout l’énigme du personnage. Je crois qu’il est de même très compliqué, voire impossible, de prétendre savoir ce que pensent les dirigeants chinois. Ce qui est certain, c’est que d’un côté Deng a façonné les bases de la Chine actuelle et que de l’autre le monde dans lequel il a évolué n’existe plus. Tourner la page devient nécessaire.